Chapter 2: Ударение ในภาษารัสเซีย

ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษที่จะมีการอ่านเน้นเสียง และไม่ใช้แค่ภาษาไทยที่จะมีการออกเสียงวรรรยุกต์ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งในหลักไวยากรณ์เลยก็ว่าได้ เรียกได้ว่า ออกเสียงผิดชีวิตเปลี่ยนเลยทีเดียว ในภาษารัสเซียเองก็มีการอ่านเน้นเสียงเหมือนกันค่ะ และถ้าเน้นเสียงผิดที่เมื่อไหร่ ความหมายของคำก็เปลี่ยนไปได้ซะดื้อๆเหมือนกัน เครื่องหมายเน้นเสียงที่ว่านี้ ก็คือ Ударение (อ่านว่า อูดาเรเนีย คำนี้ให้เน้นเสียงที่ เร นะคะ) นั่นเองค่ะ

อูดาเรเนียคืออะไร?

อูดาเรเนีย คือ ตัวเน้นเสียง ถ้าใครที่เคยเรียนโฟเนติกในภาษามาก็จะเรียกมันว่า accent ก็ได้ค่ะ ใช้ใส่บนสระในคำที่มีตั้งแต่สองพยางค์ขึ้นไปเพื่อให้ทราบว่าเวลาอ่านแล้วเราต้องเน้นเสียงหนักที่คำไหน alphabetตัวที่มีอูดาเรเนียกำกับจะเรียกว่า Ударный Слог (อูดาร์นืย ซโล๊ก)

อูดาเรเนียเขียนอย่างไร?

อูดาเรเนียเขียนตามรูปด้านล่างนี้เลยค่ะ

เวลาเราพิมพ์หรือเขียนภาษารัสเซียโต้ตอบกับชาวต่างชาติ เราไม่จำเป็นต้องใส่อูดาเรเนียนะคะ เราแค่จำเป็นต้องรู้ว่าอูดาเรเนียมันอยู่ที่สระตัวไหนแค่นั้น สรุปคือการใส่อูดาเรเนียเราเขียนเพื่อเอาไว้เตือน เอาไว้ท่องจำสำหรับตัวเราเองเท่านั้น เพราะงั้นแค่จดไว้ในสมุดท่องศัพท์ของเราก็พอค่ะ

อูดาเรเนียสำคัญอย่างไรในภาษารัสเซีย?

ในภาษารัสเซียอูดาเรเนียถือเป็นด่านแรกๆต่อจากการท่องalphabetที่คนเรียนภาษารัสเซียจะต้องเจอ ความสำคัญมันอยู่ตรงที่ในภาษารัสเซียนั้น ถ้าเน้นเสียงผิด นอกจากจะทำให้ฟังดูตลกแล้วยังทำให้ความหมายของคำนั้นเปลี่ยนไปด้วย

คำที่มีอูดาเรเนียกับคำที่ไม่มีอูดาเรเนียต่างกันอย่างไร?

ในบทแรก(Chapter1:เริ่มต้นเรียนภาษารัสเซีย Alphabet) เราได้เรียนกันไปแล้วว่าalphabetแต่ละตัวออกเสียงอย่างไร ดังนั้นในบทนี้เราจะมาดูว่าเมื่อมีเรื่องของอูดาเรเนียเข้ามาเกี่ยวแล้ว เสียงของสระทั้ง 6 ตัวจะเปลี่ยนไปมากน้อยแค่ไหน

1. а и у ы э ю เสียงจะไม่เปลี่ยน คือออกเสียงว่า อา อี อู อือ เอ ยู ตามเดิม แต่เมื่อมีударение จะออกเสียงหนัก ชัด และนานกว่าเดิม

мама (ม่า–มา) แม่

магазин (มา–กา–ซีน) ร้านค้า, ร้านขายของชำ

дыня (ดือ–เนีย) เมล่อน

это (เอ–ตา) นี่คือ…

юноша (ยู–นา–ชา) คนหนุ่ม

2. ё ถ้ามี โย อยู่ในพยางค์ใด พยางค์นั้นจะเป็นอูดาร์นืย ซโล๊กмоё (มา–โย) ของฉัน

3. การออกเสียง о

• о มีอูดาเรเนีย ออกเสียง โอ

молоко (มา–ลา–โก) นม

• о ไม่มีอูดาเรเนีย ออกเสียง อา

она (อา–นา) เธอ, หล่อน

4. การออกเสียง e เมื่อมีอูดาเรเนีย

• ออกเสียง เย หรือ เยีย เมื่ออยู่ตำแหน่งขึ้นต้นคำ หรือท้ายคำ

дедушка (เด–ดูช–กะ) ปู่, ตา

• ออกเสียง แย เมื่อตามหลัง ш หรือ ж

уже (อู–แช) เสร็จแล้ว, เรียบร้อยแล้ว

• ออกเสียง э เมื่ออยู่ตำแหน่งกลางพยางค์

газета (กะ–ซี–ตะ) หนังสือพิมพ์

การออกเสียง е เมื่อไม่มีอูดาเรเนีย

• ออกเสียง ยี เมื่ออยู่ตำแหน่งขึ้นต้นคำ

серебро (ซี–รี–โบร) เงิน (silver)

• ออกเสียง и เมื่ออยู่กลางพยางค์/คำ

вечером (เว–ชี–รัม) ตอนเย็น, เวลาเย็น

• หลังสระ ตำแหน่งสุดท้ายพยางค์ ออกเสียง เย

собрание (ซับ–รา–นิ–เย) เก็บ, สะสม

• หลังพยัญชนะ ตำแหน่งสุดท้ายพยางค์ ออกเสียง เยีย

море (โม่–เรีย) ทะเล

5. การออกเสียง я เมื่อมีอูดาเรเนีย

• ออกเสียง ยา เมื่อเป็นอักษรตัวแรก หรือตัวสุดท้าย

яблоко (ยา–บลา–กา) แอปเปิ้ล

семья (เซ็ม–ยา) ครอบครัว

• ออกเสียง а เมื่ออยู่กลางคำ

пятый (ปา–ตืย) ลำดับที่5

การออกเสียง я เมื่อไม่มีอูดาเรเนีย

• ออกเสียงเป็น ยี เมื่ออยู่ตำแหน่งขึ้นต้นคำ

язык (ยี–ซึก) ภาษา

• ออกเสียงเป็น ยา เมื่ออยู่ท้ายคำ+หลังสระ

лекция (เล๊ก–ชิ–ยา) การบรรยาย

• ออกเสียงเป็น เยีย เมื่ออยู่ท้ายคำ+หลังพยัญชนะ

время (วะ–เร–เมีย) เวลา

 

วิธีการจำตำแหน่งของอูดาเรเนียที่ดีที่สุดคือการฝึกอ่านบ่อยๆค่ะ เปิดศัพท์ดูแล้วก็ลองออกเสียงตามกฏที่มีนะคะ เวลาลืมก็เปิดดูกฏอีกที ทำอย่างนี้ไปเรื่อยๆจนชินก็จะจำได้เองค่ะ