เปิด 24 ชั่วโมง

7/11 ในประเทศไทยจะเปิดให้บริการกันตลอดทั้งวันทั้งคืน ในมอสโกก็เช่นกันค่ะ จะมีร้านค้าหลายร้านที่เปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงเช่นเดียวกัน 7/11 คำศัพท์วันนี้น่าจะเป็นประโยชน์สำหรับขาประจำร้านสะดวกซื้อหลายๆคนค่ะ

ตัวอย่างสถานการณ์จำลอง

นาย A เดินผ่านร้านที่มีป้ายเขียนติดไว้ว่า “Открыто двадцать четыре часа”

А: Открыто двадцать четыре часа. Отлично!

เปิด 24 ชั่วโมง เยี่ยมไปเลย!

นาย A พยายามเขย่าประตูเปิด แต่เปิดไม่ได้

А: Хм. Странно. Закрыто. Может перерыв?

อืม แปลกจัง มันปิดอ่ะ อาจจะพักเบรกอยู่หรือเปล่านะ?

นาย A เคาะประตูอีกครั้ง

นาย B เปิดประตูออกมาและชี้ไปที่ป้ายที่ห้อยไว้ข้างๆกัน “Ремонт”

В: Хватит стучать! Ремонт!

หยุดเคาะได้แล้ว! ร้านปิดปรับปรุงอยู่!

เราจะเห็นได้ว่าในสถานการณ์จริง เรามักจะไม่ได้พูดประโยคเต็มๆ แต่จะพูดแค่คำสั้นๆหรือสาระสำคัญของเรื่องที่ต้องการกล่าวถึง ก็สามารถเข้าใจกันได้ทั้งผู้พูดและผู้ฟัง เนื่องจากในภาษารัสเซียจะต้องผันทั้ง cases (подежи), จำนวน และ เพศ (род) ของคำ ทำให้เราสามารถรับรู้ข้อมูลได้มากกว่าหนึ่งข้อมูลจากคำๆเดียว

คำศัพท์

открыто = (adv.) เปิด

двадцать четыре = 24

час = (n.) ชั่วโมง

отлично = (adv.) เยี่ยม, ยอดเยี่ยม

странно = (adv.) แปลก, ไม่ปกติ, น่าสงสัย

закрыто = (adj.) ปิด

может = (aux.) อาจจะ, คงจะ

перерыв = (n.) พักเบรก, พักชั่วครู่ (การพักแบบชั่วครู่ ไม่กี่นาทีหรือไม่นาน เช่น พักกลางวัน หรือพักทานกาแฟ เป็นต้น)

хватит = (interj.) พอได้แล้ว, พอแล้ว

стучать = (v.) เคาะ, ตี, ตอก (การเคาะหลายๆที เช่น เคาะประตู หรือ การตอกตะปู เป็นต้น)

ремонт = (n.) การซ่อมแซม, การแก้ไข, การฟื้นฟู, การบูรณะ