บทนี้อาจจะเป็นบทสุดท้ายที่เข้าใจง่ายของไวยากรณ์ภาษารัสเซียรึเปล่านะ (ฮา…) เพราะต่อจากนี้มันจะเริ่มเข้มข้นขึ้นแล้วล่ะค่ะ
บุรุษสรรพนาม คือคำสรรพนามที่ใช้เรียกแทนชื่อของบุคคลนั้นๆ เช่น เขา เธอ มัน พวกเขา เป็นต้น ในภาษารัสเซียเรียกว่า Личные Местоимение (ลีชนึอเย่ เมสตาอีเมนีเย่) โดยบุรุษสรรพนามเหล่านี้จะมีการผันขึ้นอยู่กับการก เพศ และพจน์ค่ะ
สิ่งแรกที่ต้องคำนึงถึงเมื่อจะใช้บุรุษสรรพนามนั่นก็คือการกของคำสรรพนามค่ะ เมื่อการกในภาษารัสเซียมีถึง 6 การกด้วยกัน ดังนั้นบุรุษสรรพนามทั้ง 8 ก็จะต้องกระจายกันออกไปใน 6 การกด้วย
บุรุษสรรพนามการกที่ 1
(ทำหน้าที่เป็นประธาน)
ตัวอย่างบุรุษสรรพนามการกที่ 1
บุรุษสรรพนามการกที่ 1 เป็นบุรุษสรรพนามแรกที่เราต้องจำให้ได้ค่ะ เพราะสรรพนามในการกอื่นๆที่เหลือนั้น จะเรียกได้ว่าเราจะผันไปจากการกที่ 1 ก็ได้ค่ะ ในที่นี้จะเปรียบเทียบบุรุษสรรพนามภาษารัสเซียกับภาษาอังกฤษนะคะ เพราะจะง่ายต่อการสังเกตความแตกต่าง
| บุรุษสรรพนามการกที่ 1 | ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|---|
| я | I | ฉัน – ใช้แทนผู้พูด |
| ты | You | คุณ เป็นเอกพจน์ – ใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย โดยคนๆนั้นเป็นคนที่เรารู้จัก สนิทสนม คุ้นเคย หรืออายุน้อยกว่าเรา |
| он | He | ใช้แทนบุคคลที่เรากล่าวถึง เพศชาย |
| она | She | ใช้เรียกบุคคลที่เรากล่าวถึง เพศหญิง |
| оно | It | ใช้แทนสัตว์ สิ่งของ |
| мы | We | เมื่อกลุ่มของเรามีหลายคน เราจึงใช้คำนี้แทน “พวกเรา” |
| вы | You | พหูพจน์; พวกคุณทั้งหลาย หรือสามารถใช้เป็นเอกพจน์ได้ โดยมีความหมายว่า “คุณ” เมื่อคนๆนั้นเป็นคนที่เราไม่รู้จัก หรืออายุมากกว่าเรา เพราะสรรพนามตัวนี้จะมีความสุภาพ และให้เกียรติมาก |
| они | They | ใช้แทนคนหลายคนที่เรากล่าวถึง ไม่เจาะจงเพศ |
บุรุษสรรพนามการกที่ 2
(เป็นหรือไม่เป็นของใคร)
| บุรุษสรรพนามการกที่ 1 | บุรุษสรรพนามการกที่ 2 | ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| я | меня | My | ของฉัน |
| ты | тебя | Your | ของคุณ |
| он | его | His | ของเขา |
| она | её | Her | ของเธอ |
| оно | его | Its | ของมัน |
| мы | нас | Our | ของพวกเรา |
| вы | вас | Your | ของพวกคุณ |
| они | их | Their | ของพวกเขา |
บุรุษสรรพนามการกที่ 3
(ทำหน้าที่เป็นกรรมรอง)
| บุรุษสรรพนามการกที่ 1 | สรรพนามการกที่ 3 | ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| я | мне | to me | แก่ฉัน |
| ты | тебе | to you | แก่คุณ |
| он | ему | to him | แก่เขา |
| она | ей | to her | แก่เธอ |
| оно | ему | to it | แก่มัน |
| мы | нам | to us | แก่พวกเรา |
| вы | вам | to you | แก่พวกคุณ |
| они | им | to them | แก่พวกเขา |
บุรุษสรรพนามการกที่ 4
(ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง)
| บุรุษสรรพนามการกที่ 1 | สรรพนามการกที่ 4 | ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| я | меня | me | ฉัน |
| ты | тебя | you | คุณ |
| он | его | him | เขา |
| она | её | her | เธอ |
| оно | его | it | มัน |
| мы | нас | us | พวกเรา |
| вы | вас | you | พวกคุณ |
| они | их | them | พวกเขา |
บุรุษสรรพนามการกที่ 5
(เพื่อบอกว่าการกระทำนั้นถูกกระทำโดยใคร หรือโดยอะไร)
| บุรุษสรรพนามการกที่ 1 | สรรพนามการกที่ 5 | ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| я | мной, мною | by me | โดยฉัน |
| ты | тобой, тобою | by you | โดยคุณ |
| он | им | by him | โดยเขา |
| она | ей | by her | โดยเธอ |
| оно | им | by it | โดยมัน |
| мы | нами | by us | โดยพวกเรา |
| вы | вами | by you | โดยพวกคุณ |
| они | ими | by them | โดยพวกเขา |
บุรุษสรรพนามการกที่ 6
(เพื่อบอกว่าถูกพูด หรือคิด เกี่ยวกับอะไร)
| บุรุษสรรพนามการกที่ 1 | สรรพนามการกที่ 6 | ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| я | обо мне | about me | เกี่ยวกับฉัน |
| ты | о тебе | about you | เกี่ยวกับคุณ |
| он | о нём | about him | เกี่ยวกับเขา |
| она | о ней | about her | เกี่ยวกับเธอ |
| оно | о нём | about it | เกี่ยวกับมัน |
| мы | о нас | about us | เกี่ยวกับพวกเรา |
| вы | о вас | about you | เกี่ยวกับพวกคุณ |
| они | о них | about them | เกี่ยวกับพวกเขา |
นี่คือตารางการผันบุรุษสรรพนามทั้ง 8 ตัว ในการกทั้ง 6 การกค่ะ
หากไม่สามารถอ่านภาษารัสเซียออก สามารถอ่านวิธีการอ่านได้ที่
ต้องการทราบเพศ การจำแนกเพศของคำต่างๆในภาษารัสเซีย สามารถอ่านได้ที่
Computer and Languages 
ขอบคุณมากเลยนะคะ มีประโยชน์มากๆ